Languages, Free Full-Text
Por um escritor misterioso
Last updated 18 junho 2024
![Languages, Free Full-Text](https://www.mdpi.com/languages/languages-07-00138/article_deploy/html/images/languages-07-00138-g001.png)
This qualitative and quantitative study examines how taboo language is rendered in non-professional subtitling (NPS), how viewers react to the renderings, and how the interactions between danmu and general comments’ contributors affect the translation activities and language changes. The study draws on a parallel corpus consisting of taboo language and its translations from 18 of the most-viewed and commented upon subtitled videos on the popular video-sharing platform, Bilibili.com. Danmu comments and general comments related to the renderings of taboo language are also collected and studied. When analyzing translation activities in an NPS setting, the study adopts and modifies some mainstream subtitling strategies and techniques proposed by. The study finds that various creative approaches are adopted, such as lexical recreation and substitution by euphemism. While the strength of the taboo language is reduced in more than half of the instances, in an unexpected 17.2% of cases the effects are enlarged. The study concludes that a virtuous, collaborative mechanism for potential translation problems and language learning is formed by providing positive, neutral, and critical feedback in the comments. In addition to linguistic knowledge and cultural background, viewers also share knowledge beyond the scope of translation.
![Languages, Free Full-Text](https://substackcdn.com/image/fetch/f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F6b4b99f8-9567-445d-bbf6-e396bd37151a_1920x1080.jpeg)
ChatGPT in Medicine - by Dr Danny Tucker
![Languages, Free Full-Text](https://previews.123rf.com/images/dizanna/dizanna1602/dizanna160200412/51705210-thank-you-word-cloud-in-different-languages-vector-background.jpg)
Thank You Word Cloud In Different Languages, Vector Background Royalty Free SVG, Cliparts, Vectors, and Stock Illustration. Image 51705210.
![Languages, Free Full-Text](https://i.ebayimg.com/images/g/d5gAAOSwaQ1hGXaE/s-l1600.jpg)
GERMAN LANGUAGE CD'S ( 3 ) LEARN IN YOUR CAR ! NEW!
![Languages, Free Full-Text](https://www.researchinformation.info/sites/default/files/content/viewpoint/lead-image/MLA-Vertical.jpg)
The Modern Language Association Releases 'Literary Topics
![Languages, Free Full-Text](https://cdn11.bigcommerce.com/s-swdvv2w64y/images/stencil/1000x1000/products/16739/2009916/FR01366__06786.1694189822.png?c=2)
All Sorts of Books
![Languages, Free Full-Text](https://www.yiddishbookcenter.org/sites/default/files/styles/large/public/externals/e3b5997169b3747788068f1c052424e1.jpg?itok=gq-Civt4)
Elementary manual of the Yiddish language with exercises & conversations
![Languages, Free Full-Text](https://www.wholewhale.com/wp-content/uploads/2021/09/UPDATED-INCLUSIVITY-CRAWLER-1-266x1024.png)
About The Inclusivity Tool - Whole Whale
![Languages, Free Full-Text](https://thumbs.dreamstime.com/b/vector-danke-thank-you-german-color-full-word-languages-world-isolate-background-all-multilingual-education-206356914.jpg)
Thank You All Languages Stock Illustrations – 256 Thank You All Languages Stock Illustrations, Vectors & Clipart - Dreamstime
![Languages, Free Full-Text](https://i5.walmartimages.com/seo/MTTC-English-as-a-Second-Language-One-Full-Practice-Exam-Free-Online-Tutoring-Updated-Exam-Questions-Paperback-9781649263759_c49cff3e-148f-48da-b9bd-d29418a2ec9f.8297f2763b384a7647fd56447cce352a.jpeg)
MTTC English as a Second Language : One Full Practice Exam - Free Online Tutoring - Updated Exam Questions (Paperback)
![Languages, Free Full-Text](https://i.pinimg.com/736x/99/30/d0/9930d0ad0bf3c3d2e70dbaa73ff718a7.jpg)
Pin on A look
Recomendado para você
-
Metarrepresentação em tradução: uma análise relevantista dos18 junho 2024
-
Enos Cavalcante no LinkedIn: #enoscavalcante #it #carreira18 junho 2024
-
Press F to pay Respects“: Was bedeutet das und wo kommt es her?18 junho 2024
-
Comunidade Steam :: Captura de Ecrã :: Press F to pay respects.18 junho 2024
-
SBT Games on X: Press F for Respect ⚰ Na tarde desta quinta18 junho 2024
-
Press-f-to-pay-respects GIFs - Get the best GIF on GIPHY18 junho 2024
-
Best Press F To Pay Respects Posts - Reddit18 junho 2024
-
POSTAL 4: No Regerts Official Soundtrack no Steam18 junho 2024
-
Sharing a beautiful tribute. 🙏🏼🖤#gnr #axlrose18 junho 2024
-
To the Warm Horizon by Jin-Young Choi18 junho 2024
você pode gostar
-
ESO Fashion Elsweyr Floor, Masonry (Elder Scrolls Online18 junho 2024
-
God of War Ragnarok gets the Digital Foundry treatment18 junho 2024
-
Reviewing Mr Beast Milk Chocolate Crunch Bar18 junho 2024
-
Transformers Legacy Evolution Transmetal II Megatron – Hasbro Pulse18 junho 2024
-
TAROT DO TRABALHO ▷ Lançamento de Cartas Interativo GRATUITO18 junho 2024
-
Portugal continua na luta pela presença no EuroBasket feminino18 junho 2024
-
The Outer Worlds: Spacer's Choice Edition Review18 junho 2024
-
Cindy Crawford Furniture: Leather, Bedroom, and Living Room18 junho 2024
-
BGT's Connie Talbot celebrates 19th birthday amid show-stopping18 junho 2024
-
Collect Email Addresses from Outlook Inbox – Know Free Manual Method18 junho 2024